Шутки du jour

Кризис - хуже развода. Вы лишаетесь половины денег, но сохраняете жену.
Financial crisis is worse than divorce. You lose half of your money, but keep the wife.

********************************
О нашем фондовом рынке/On our market...

1. В мексиканскую деревню приехал бизнесмен: "покупаю местных обезьян по 10 песо/шт." Обезьян вокруг море, все сдают приматов в розницу и оптом по 10 песо.
A businessman comes to a Mexican village and told locals that he wants to buy local monkeys at 10 pesos each. There were plenty of monkeys, everyone profitted from the offer.
2. Обезьян стало меньше, тогда бизнесмен сказал, что повышает цену до 20. Жители напряглись, изловили последних, принесли, сдали по 20. Самых последних забрал за 25,
When there were much fewer monkeys, the businessman announced that the price goes up to 20 pesos each. Locals made extra effort, caught the remaining monkeys and sold them to the businessman. The very last ones were sold for 25 pesos each.
3. а потом объявил, что хочет еще и уже по 50! Но сам уехал и оставил за себя управляющего.
And then the businessman said that he'd pay even 50 pesos! But left immediately and left his deputy.
4. Управляющий говорит: "давайте так, я сдаю вам втихую этих обезьян назад по 35, а когда босс приедет, вы их ему по 50..." Народ рад халяве такой - назанимал кучу бабла и скупил всех обезьян обратно по 35.
The deputy told the locals that he would not mind selling all the monkeys back to the locals for 35 pesos so that they could sell them to the businessman for 50 pesos when he'd be back... The locals agreed to it, borrowed tons of money to buy back the monkeys...
5. На следующий день управляющий исчез вслед за боссом, а народ остался без денег, но зато при обезьянах.
But the next day the deputy disappeared as well, and the locals were left without the money but with all their monkeys...